Es... ¿cuál es tu palabra? Putrefacto.
Federico está trabajando en algo ahora...
...que revolucionará todo.
¿De qué se trata?
¿Su familia?
¿Mariposas?
¿Dios?
Yo.
Será una basura sentimental.
Siempre lo ha sido y siempre lo será.
Aún así, si andas por ahí comportándote de esa manera...
...debes esperar eso.
Mira.
No tienes que decir nada.
Pero en verdad deberías irte de aquí.
En París, con tus talentos... ¡Harías arder la ciudad!
Yo parto mañana.
¿Por qué? ¿Por qué?
Acá se terminó.
Todo se ha ido...
...a tu palabra.
¡Ahora sí me gusta! Vamos, Dalí. ¡Sacúdete!
Son las cinco en punto.
¿Qué es eso?
¡El comunicador revolucionario de Dalí!
¡Seré millonario!
Compraré acciones.
¿Qué mano?
Izquierda.
Para ti.
Y...
...para ti.
¿Adónde vas?
Al baño.
¿Con tu diario?
¿Si me convirtiera en un pez?
Me transformaría en la tumba.
¿Si me convirtiera en la hierba?
Me transformaría en agua.
¿Si me convirtiera en ángel?
Me transformaría en un ojo.
¿Y si me convirtiera en un ojo?
Me transformaría en un cuchillo. Y te cortaría en pedazos.
¡Oh Salvador Dalí, de voz aceitunada...
Es genial.
Digo, todo el mundo dice que lo es.
Cuéntame un poco acerca de las bicicletas nuevamente.
Canto el ansia de estatua que persigues sin tregua...
...el miedo a la emoción que te aguarda en la calle.
Canto la sirenita de la mar que te canta...
...montada en bicicleta de corales y conchas.
Pero ante todo...
...canto un común pensamiento...
...que nos une en las horas oscuras y doradas.
No es el Arte la luz que nos ciega los ojos.
Es primero el amor...
...la amistad...
...o la esgrima.
No me gusta ese verso.
Gracias.
Me encanta el resto.
¿Y a ti?
Sí.
Mírame.
Mírame, Salvador.
Mírame.
¿Ves?
No hay límites.
Lo siento.
No importa.
No es importante.
Es tarde.
Deberías dormir.
Iremos a desayunar al "Pelican".
Y pintarás toda la tarde.
Salvador.
¿Qué ves cuando...?
Puedes decirme.
Puedes decírmelo todo.
Me voy a París.
¿Qué?
Voy a ir a ver a Louie.
Él me presentará a... Picasso.
Y a los surrealistas y...
Me llevará a los cabarets.
Me voy ahora. No...
- No intentes detenerme. - ¿Por qué lo haría? ¡Salvador!
¡Federico!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Qué sucedió? - Nada, nada.
Sólo... necesito tomar aire.
Quería decírtelo, pero debía ser una sorpresa.
Conseguí trabajo en el "Tribune".
- Eso es maravilloso. - Lo sé, ¿puedes creerlo?
De cualquier manera, comienzo en un mes, así que...
Me tomaré un descanso, voy a ir a Italia...
...y pensé que tal vez te gustaría venir.
Podrías escribir, yo podría escribir, y tú necesitas escaparte, así que--
Oye.
¿Qué haces aquí?
Qué gran espectáculo, ¿no es así?
Está todo el mundo aquí.
¿Cómo estuvo París?
No sabía cuándo regresarías.
Hoy.
Tengo un examen.
¿Federico?
Debo irme también.
Bien.
Me quedaré.
¿Qué decías antes? Algo sobre Italia, no sé.
Nada.
Tiene 20 minutos para desarrollar una crítica oral sobre Raphael.
Puede comenzar.
¿Sr. Dalí?
Caballeros...
Regresé de París con la conclusión de que...
...la cantidad total de conocimiento artístico real...
...contenida en este panel de profesores...
...no es igual a la mitad de esto.
Esto... la uña de mi dedo.
Ni la mitad, caballeros.
Y me insultado a mí mismo permitiendo que sus prácticas obsesivas...
...sus teorías patéticas y desactualizadas, y...
...sus personalidades discutibles se caguen en mi genialidad.
Espero de todo corazón que se den cuenta de que tengo razón y...
...abandonen esa estupidez y regresen a las pocilgas y los heniles...
...donde serán realmente útiles.
Magdalena.
Lo sé.
Lo sé, Adella.
Tengo que hacer algo.
¿Podrías...
...podrías prestarme algo?
¿Un vestido, para hacerme irresistible?
¿Quieres un poco de té?
¿Té? Sólo los idiotas beben té.
Estoy sorprendido de que no estemos ahogados en la mierda.
Entonces, ¿regresaste ayer?
Federico, ¿qué importa ayer?
Ayer... no existió. Ayer no es nada.
Hoy, este momento y el brillante y glorioso futuro.
Lo siento.
Estoy algo confundido.
Entonces, Salvador, ¿quién estás fingiendo ser hoy?
¿Por qué?
Bien, ¿es Salvador...
...el fanático anarquista que ha escapado de prisión?
¿O Salvador Dalí, el genial artista de Madrid?
- ¿O Salvador, el amante-- - Escúchame.
Vino un agente de París a ver mi trabajo.
Los lienzos de Cadaqués...
...y le encantaron.
Me calificó como el más excitante artista joven de España.
Así que... ¡adiós, España!
¡Adiós, Madrid!
Y París... París... ¡ahora!
Muy bien.
Louie me presentó a Picasso...
...y allí estaba ese hombre extraordinario...
...quién me dio una fotografía de su esposa...
...y ella está desnuda.
No vas a creer esto.
Gala. Galushka.
Es rusa. Es mi alma gemela.
He soñado toda mi vida con esta mujer.
Cuando la tenga, nada será capaz de detenerme.
Pondré París a mis pies.
Rey... ¡Rey Salvador!
Deberías haber visto a Louie...
...me pide que haga con él su primera película...
¡Salvador!
...y los surrealistas y los impresionistas...
Cuando regrese, no sabrán qué los golpeó.
Las ideas, lo tengo, ya viene, puedo saborearlo...
- ¿Qué es lo que viene? - Debo ir a Cadaqués a preparar...
- ¿Qué quieres decir? Tu padre dijo-- - ¿Mi padre dijo qué?
¡Me expulsaron!
¡Mi padre puede joderse!
Desde este momento, mi verdadera vida comienza.
¿Tu verdadera vida? ¿Y qué hay con esta vida?
- ¡No puedes simplemente abandonar todo! - ¿Abandonar qué?
¿Sentarme todo el día en un salón de arte, dejando escapar mi mente...
...con aburrimiento?
¿Bebiéndome cada noche en estupor?
- ¡Estoy podrido de eso! - ¿Cómo puedes decir eso?
Tus pinturas nunca han sido mejores.
Este no eres tú, Salvador. ¿Qué te ha sucedido?
- ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? - ¿Feliz por ti?
Eres egoísta, tal como dice Louie...
Eres un egoísta y jodido maricón.
¿Sí? ¿Y eso en que te transforma a ti exactamente?
No puedo.
¡Federico!
Déjala entrar.
¿Durmiendo?
Aparentas estar aún soñando.
- Magdalena. - Sólo por ahora... sólo esta vez.
No te preocupes por nada, sólo...
¿Salvador?
Hay muy pocos ángeles que canten...
...hay muy pocos perros que ladren...
...mil violines caben en la palma de mi mano.
Pero el llanto es un perro inmenso...
...el llanto es un ángel inmenso...
...el llanto es un violín inmenso...
...las lágrimas amordazan al viento...
...y no se oye otra cosa que el llanto.
Café, por favor.
¿Por qué han hecho esta película?
¿Sabes cómo la llaman?
No creo que ellos--
Bien, yo sí. Digo, soy de... ¿dónde, exactamente?
¿Siquiera conocen ellos a alguien más de Andalucía?
Escucha, necesitas un descanso absoluto.
Todos dicen eso. ¿Qué hay con tu idea de un teatro ambulante?
Deberías ir.
Vete de Madrid por un tiempo.
Continúa con tu vida, Federico.
¿Has hablado con él?
¿Has hablado con Salvador?
He intentado hablarle...
...en cartas.
Él no--
Se llevó a Luis a Cadaqués. Vi sus fotos en el periódico.
Y aparentemente, tiene a esa mujer.
Esa mujer Gala.
Dios sabe lo que hace con ella.
Lo siento.
Es sólo... Es como si nunca hubiera pasado nada.
Algunas veces siento como si ni siquiera nos hubiéramos conocido.
- Lo siento mucho, Federico. - No.
Yo soy el que debería estar apenado.
No puedo permitir que te eches la culpa.
Magdalena, por favor, comprende. No quisiera estar con nadie más.
Si tuviéramos elección en este asunto, que no la tenemos.
¿No la tenemos?
Mira...
...no digo que va a ser fácil, pero no creo que puedas seguir así.
Quiero decir, puedes. Por supuesto que puedes, pero tiene un precio.
Creo que a veces sólo tenemos que arriesgarnos. Vivir como nos sentimos.
Y ya sabes, puede que no termine bien...
...a veces no termina para nada bien.
Pero tenemos que intentarlo. Tenemos que seguir intentándolo.
De otro modo, sólo somos títeres.
Con sonrisas pintadas, vacíos por dentro.
Nada.
Pero envidiosos.
De todas maneras, si lo extrañas más que suficiente...
Debo partir.
Adiós.
MADRID 1936 8 AÑOS DESPUÉS
Bueno...
...vine en ropa de trabajo, así que saben que hablo en serio.
Ha estado por todo el país.
Esta ropa de trabajo.
En el último año, ha estado hombro con hombro con toda clase de hispánicos.
Construyó escenarios, dirigió obras y películas.
Está exhausta.
Y está muy feliz de estar aquí, bebiendo vino al sol con amigos.
Pero no debemos dejarnos engañar por el sol de Madrid.
Mientras que el fascismo está proyectando su sombra en toda España.
Han de hacerse grandes sacrificios.
Han de tomarse grandes riesgos.
Así que, tengo algo aquí para leerles.
Y si lo aprueban, quiero pedirles sus firmas.
Nosotros, los intelectuales...
...artistas y miembros de las profesiones de libre pensamiento...
...reafirmamos nuestro apoyo al gobierno popular democráticamente elegido...
...y lo hacemos por las aspiraciones. Nosotros--
Lo hacemos... lo hago... por la libertad.
No por un romántico ideal.
No es algo para que los estudiantes lo griten a la noche en los bares.
Eso es fácil.
Eso es sólo una palabra.
La libertad verdadera es difícil. Es dolorosa.
Es peligrosa.
Pero la quiero.
Quiero hacer el intento por ella.
Quien sea que decida ser.
Como sea que decida vivir.
A quien sea que elija como mis compañeros.
Mis amigos.
Es mi derecho.
Es nuestro derecho.
Libertad. Ahora.
En España.
- Gracias. - Ven aquí.
- Ya no lo veo más. - ¿No?
No me importa tampoco. Ya no hablamos el mismo idioma.
La única palabra que entiende ahora...
...es "dinero".
Me escribió.
- ¿Y? - Lo sé.
8 años. Nada.
Me pidió que vaya a verlo. Ven y conoce a Gala.
Maldita bruja. Todavía se tira a todos los artistas de París, según escuché.
¿Qué más?
Piensa que deberíamos trabajar juntos de nuevo.
Dice que podríamos llegar a un acuerdo esta vez, en muchas cosas.
Firmó como "Buda".
¿Irás a verlo?
Ten cuidado, Federico.
¿Adónde vas, hermano? La manifestación es por aquí.
- ¡Señor García Lorca! - Hola.
No lo reconocí.
Únase a nosotros en las manifestaciones y el apoyo a la república.
Las tropas en Marruecos están del lado de los fascistas.
- Iré luego. - Gracias.
Buena suerte.
Pasa.
Ven por aquí.
¡El tiempo y Dalí no esperan por nadie!
No hagas caso de esta absolutamente putrefacta imitación de hotel.
Es un entorno temporal.
Además del oso. ¿Has visto el oso?
Hay algo realista en él, en el oso...
...la primacía del Edén.
Luces igual.
Gracias.
Yo me crié este bigote.
¿Qué será? ¿Este lugar? ¿El colegio?
Mierda. ¿Nosotros?
Federico.
Todo este tiempo.
La oscura retrospectiva sin renombre...
El abismo del té.
Los durmientes.
Y sombras.
Cheri.
Es Federico.
Federico, esta es Gala. Mi esposa.
Encantado de conocerla, al fin.
¿No es encantador, cheri?
Escuché mucho sobre Ud.
Sonríe.
Fue a Estados Unidos, ¿qué le pareció?
Me encantó. Bueno, es Estado Unidos.
New York fue... lamentable.
- Pobreza y sufrimiento-- - Volveremos a Estados Unidos pronto.
España parece tan...
- ¿Peligrosa? - ...pasada de moda.
De todas maneras, Estados Unidos es el lugar adecuado para nuestra ópera.
No. Tú escribes, yo diseño. Será un éxito.
¿Lo será?
Indudablemente, considerando de qué se trata.
¿Lo que sería?
Luis Segundo de Bavaria.
Él era... Él era un pervertido, ¿sabes?
Será la ópera más impactante jamás expuesta.
Todo tipo de cosas indecibles...
Louie me dijo que los surrealistas te echaron.
Así que, Uds. dos son amigos de nuevo. ¿Cuándo pasó eso?
Creo que cerca de cuando dejó de verte a ti.
Los surrealistas me expulsaron del movimiento.
Terriblemente traumático.
Breton es un genio.
Toda su ecuación con el comunismo simplemente hace que quiera...
...vomitar.
La única solución viable para el surrealismo... la Guerra Mundial.
Una limpieza.
Una gran inundación.
Que barra toda esta madera muerta.
Que purgue los elementos débiles.
Una era de iluminación.
¿Estás diciendo que realmente apoyas al los fascistas?
Solías ser un anarquista.
Federico, te has hecho tan... liberal.
Con todos los regímenes gubernamentales y tu pequeño grupo teatral...
Escucha. Este país está al borde de algo terrible.
Y tú estás apoyando a la gente que puede destruir todo aquello en lo que creemos.
Sé que no has terminado...
...pero debes ver que no habrá libertad de expresión...
...cualquiera que sea diferente...
...que se salga de las normas, simplemente será eliminado.
¿Eso sería algo malo?
Chico travieso.
Estás bromeando.
Salvador es completamente apolítico.
Nadie te conoce
No Pero yo canto sobre ti
Canto, para más tarde...
De tu perfil y tu gracia
La noble madurez de tu entendimiento
Tu apetito por la muerte y el sabor de su boca
La tristeza en tu valiente alegría.
No es nada comparado con mi oda.
Gala, tú has escuchado mi oda.
La prensa enloqueció con ella.
Salvador Dalí, con tu voz color oliva
Federico, termina el resto. Quiero que Gala lo escuche.
Me temo que tengo que irme.
Ha sido un placer.
- Permíteme que te acompañe. - No hay necesidad.
A ella no le importa, ¿sabes?
Ella y yo somos como mellizos, no como amantes.
No como nosotros.
Mírate, pequeña bestia. Estás tan enojado, podrías escupir.
Sabía que lo estarías. Lo planeé todo.
¿Y está saliendo todo de acuerdo al plan, Salvador?
Sabía que dirías eso, también.
Escucha, está todo bien ahora. Todo está bien.
Ve a empacar tus cosas
Di adiós...
...y conquistaremos Estados Unidos juntos.
Lastimo tu orgullo, lo sé. Lo sé.
Pero, te lo compensaré.
Tú me enseñaste cómo.
¿Hay alguien más?
No importa. Es Gala... Podemos vivir juntos. Podemos...
Adiós, Salvador.
Volverás.
Dulce colita colgando entre tus piernas.
¡No serás capaz de pensar en nada más!
Señor García Lorca, ¿cómo estuvo su reunión con Dalí?
¿Trabajarán juntos de nuevo?
¿Qué piensa de él?
¿Qué pienso de él?
Bueno... Él es un genio.
Un genio.
¡Genio, Salvador Dalí!
Muy encantador... Justo como dijiste.
Me voy a mi habitación, Salvador. Te veré en la mañana.
Te veré en la mañana, mi amor.
Acabo de ver a Paco. ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Vuelvo a Granada.
¿Terminaste de perder la cordura? ¿Las noticias de esta mañana, Federico?
Marruecos ha caído. Es sólo cuestión de tiempo para que lleguen a Granada.
Escucha...
...sólo estaré ahí por un par de días.
Tengo que estar con mi familia.
Tengo mucho que hacer, Louie. Puedo decirte...
Me siento como... como... si pudiera escribir seis obras sin parar.
- Sin comer. - Entonces escríbelas aquí.
Piénsalo, Federico.
Esa gente saben quién eres...
...lo que has estado diciendo sobre Franco. Ellos saben... todo.
Tengo que ir a casa, Louie.
- Te llamaré apenas pueda. - Ten cuidado.
¡Abra la puerta!
- ¿Qué están haciendo? - ¿Federico García Lorca?
Lo estoy arrestando en nombre de la Nueva Granada.
- ¿De qué está hablando? - ¡No!
¡Vamos!
García Lorca, eres tú, maricón.
Granada. España
Increíbles rumores nos llegan esta tarde del núcleo del frente.
El reporte del secuestro del poeta, Federico García Lorca...
...de su ciudad natal en Granada, hace tres días.
El gobernador de Granada dice que no conoce el paradero de García Lorca.
Aún está vivo.
Sólo hay una manera de matar un marica.
El velo de misterio que ocultaba la desaparición de Federico García Lorca...
...ha sido removido.
La noticia ha llegado esta tarde, la ejecución del poeta...
...Federico García Lorca, ha sido confirmada.
Federico.
¡Salvador!
Los invitados están aquí.
Por décadas, luego de la muerte de García Lorca...
...Dalí envolvió su relación en misterio.
Solo al fin de su vida, habló sobre sus amistades en los años de estudiante...
...especialmente su conexión con García Lorca.
Tales memorias inspiraron esta película.
Tierra seca.
Tierra silenciosa de noche inmensa.
Viento en la arboleda de olivos.
Viento en la Sierra.
PARA JOEL
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net